Irgend so ein Schwein hat unsere Annie. Er will eine Million Pfund.
Fünfzigtausend.
Niemand darf denken, wir hätten plötzlich viel Geld.
Was hatten die vor, dass sie dafür eine Polizistin umbringen?
Alles nur Ihre Schuld.
Sie haben Gascoigne festgenommen. Er tut viel für uns.
Niemand steht über dem Gesetz.
- Er hat jemanden gefangen gehalten. - Bist du noch Jungfrau?
Ich bin in ein Haus eingebrochen. Das ist auch für Polizisten illegal.
Shaf, Anfrage beim Liegenschaftsamt: Der Eigentümer von Milton Avenue 62.
- In Sowerby Bridge? - Ja.
- Boss, haben Sie eine Minute? - Natürlich.
Tommy Lee Royce ist aufgetaucht. Er hat acht Jahre wegen Drogen gesessen.
Ich wollte ihn sprechen.
Ich weiß, in welchem leerstehenden Haus er wohnt.
Er hat nicht geöffnet, also habe ich mir Zugang verschafft.
Da war Blut im Keller und Reste von Klebeband wie zum Fesseln.
Und eine Damenunterhose.
Das und der Background von Royce
legen es für mich nahe, die Spurensuche mal da vorbeizuschicken.
Damit die Spuren sichern, Fotos, Fingerabdrücke, Blutproben und so.
- Ist das ok? - Ja.
Sind Sie bei der Mordkommission in Halifax gewesen?
Allerdings.
Die Techniker konnten zwei Fahrzeuge nachweisen.
Sie wurde zerquetscht.
Die Verletzungen stammen von mehrfachem Überfahren.
Es gibt zahlreiche Spuren: Lackpartikel, Abrieb vom Kennzeichen, Reifenabdrücke.
Wir werden bald die Autotypen, Modell, Baujahr kennen.
Und viele rufen uns an.
Die kommen nicht weit. Die haben wir bald.
Wie geht's den Leuten?
Nicht so toll. Der Schock sitzt noch.
Und Ihnen?
Ganz ok.
Ich könnte ständig anfangen zu heulen. Davon abgesehen geht's ganz gut.
Lassen Sie also checken, was Tommy Lee Jones da getrieben hat.
Royce. Tommy Lee Royce.
Julie Mulligan ist die Eigentümerin der Milton Avenue 62.
Sie wohnt in Upper Lighthazels Farm, Thornton Clough Lane, Soyland.
Wollen Sie auch die Handynummer?
Bestellen Sie die Spurensicherung in die Milton Avenue.
Und dann sperren Sie da ab, bis die anrücken.
Ich wollte mit den Kollegen Leute wegen Kirsten befragen gehen.
Das hat Vorrang und klingeln Sie ruhig auch die Nachbarn raus.
Prüfen Sie, ob in dem Haus schon mal was vorgefallen ist.
- Gibt's was Neues über Kirsten? - Sie wurde überfahren. Mehrmals.
- Spreche ich mit Julie Mulligan? - Ja.
Sergeant Cawood hier. Vom Polizeirevier Norland Road.
Ich brauche Ihre Hilfe. Darf ich mal bei Ihnen vorbeikommen?
- Wann? Ist was passiert? - Gleich, wenn's geht. Jetzt.
- Na gut... Hallo? - Kopf zwischen die Knie. Runter.
Es ist so, Nevison... Es kann sein, dass ich mich täusche...
Ich kann mich täuschen, aber mir scheint...
Ich glaube, ich habe die Typen erkannt.
- Hast du was gesehen? - Nein, nichts.
Es ist so, Nevison...
Würdest du's mir sagen, falls... wenn...
Wenn sie sie freilassen? Ich will es einfach nur wissen.
Egal wann, auch nachts. Ich will unterrichtet sein.
Dann wird dich zwar Dringenderes beschäftigen, aber...
Natürlich erfährst du's, Kevin.
Geh wieder an die Arbeit. Wir können nichts tun.
Es ist so, weißt du...
Was?
- Wenn ich da hinfahre, kriege ich Angst. - Das verstehe ich.
- Ich tue das gern für Annie. - Ich weiß das sehr zu schätzen, Kevin.
Wirklich.
Das weiß ich.
Ich will gleich ganz ehrlich sein.
Ich stehe nur wegen der Steuer im Grundbuch, das ist alles.
Und wer hat mit dem Haus etwas zu tun?
Es ist auch nichts Illegales.
Ich zahle nur weniger Steuern darauf als mein Mann es würde.
Er wollte es renovieren und vermieten. Aber er war zu faul.
- Wie heißt er und wo finde ich ihn? - Was gibt es denn?
- Es geht um einen Mieter. - Er hatte nie einen.
Da war noch nie ein Mieter drin. Nicht, dass ich wüsste.
- Die Bude stand immer leer. - Und der Name?
Hallo, meine Allerliebste.
Wehe, du baust irgendwelchen Scheiß, du Arsch!
- Ich? - Die Polizei ist auf dem Weg zu dir.
- Wie, die Polizei? - Eine Polizistin.
- Woher weißt du das? - Weil sie hier war. Gerade eben.
Irgendwas mit dem Haus in Milton Avenue. Ein Einbruch oder so.
- Läuft da irgendeine krumme Sache? - Nein.
Was hat sie denn gesagt?
- Es wohnt doch keiner in dem Haus, oder? - Nein.
Sie will mit dir reden, weil sie da irgendwas gesehen hat.
- Niemand... - Auch egal.
Sie ist unterwegs, und du hast ein Problem.
Wenn du etwas ausgefressen hast, komme ich dich nicht im Knast besuchen.
Ich weiß von nichts.
Wieso soll ich etwas damit zu tun haben, wenn da eingebrochen wurde?
Natürlich, Ashley. Ich kenne dich nicht seit gestern.
Diese blöden Säcke sind der letzte Dreck.
Gib das Zeug her.
Geh in den Wohnwagen zu Tommy und ihr. Seid ganz ruhig.
Wieso?
Eine Polizistin kommt her. Ich kümmere mich um sie.
- Was für eine, warum denn? - Woher soll ich das wissen?
Hauptsache, ihr bleibt schön im Wohnwagen.
Seid mucksmäuschenstill und rührt euch nicht.
- Der Scheißgeldbote war es sicher. - Nein, der hat nichts gemacht.
- Sonst würde sie nicht alleine kommen. - Irgendwas muss sie doch wissen.
Er kann nicht zur Polizei gehen. Er steckt da doch auch drin.
Er macht sich nicht die Hände schmutzig. Er sitzt nicht mit ihr im Wohnwagen.
Sie wird in zehn Minuten hier sein.
Eine Polizistin kommt zum Campingplatz. Wir müssen ganz still sein.
Was für eine Polizistin? Die am Haus aufgetaucht ist?
Das weiß ich doch nicht.
Wo hast du deine Maske?
Die werden wir wohl nicht mehr brauchen, du Idiot. Denk doch mal nach.
Wieso?
- Was hast du mit ihr gemacht? - Ich habe ihr etwas Heroin gegeben.
So bleibt sie anständig.
Wir sollten sie knebeln.
Ihr ist ganz schön schlecht. Wenn sie kotzt, erstickt sie.
Die schreit schon nicht.
Schafft sie gar nicht.
- Morgen. - Störe ich gerade?
Ich habe eine Minute.
Ich habe Infos über den Drogenhandel in unserer Gegend zusammengetragen.
Darüber könnte man einen tollen Artikel schreiben.
- Man müsste sogar. - Gut.
Du glaubst nicht, welche Wege das Zeug nimmt, bevor es bei den Leuten ankommt.
Heroin kommt noch ganz sauber ins Land.
Dann wird es von allen verschnitten,
die daran verdienen und das maximiert den Profit aus jeder Ladung.
- Am Ende ist es kaum noch rein. - Was du nicht sagst.
Sie strecken es mit allem möglichen. Gips, Ziegelabrieb, Make-up.
Talkumpuder, Backpulver.
Wer das eine Weile spritzt und nicht krepiert, dem verstopft es die Venen.
Manchmal müssen Beine amputiert werden.
In der Handelskette hat jeder Angst vor dem, von dem er kauft.
Da ist immer einer über ihm, der ihn zwingt, mehr zu verticken.
Und den Druck gibt er an die unter ihm weiter.
Die bisher aufgeflogenen großen, regionalen Dealer und Zwischenhändler
waren meistens ganz unauffällige Leute, unbescholtene Bürger.
Die sind aalglatt und sehr gut organisiert.
Ich rufe dich zurück, ich habe jetzt zu tun.
- Toll, dass du das machst. - Gerne.
- Bis dann. - Tschüs.
- Guten Morgen. - Ashley Cowgill?
Ich war bei Ihrer Frau wegen der Milton Avenue.
Sie hat angerufen, ja.
Sie sollten wissen, dass die Polizei zum Betreten des Hauses gezwungen war.
Aber warum mussten Sie...
- Ein Einbruch, Sir. - Wann?
- Wussten Sie, dass es ungesichert war? - Nein.
Wann waren Sie selbst zum letzten Mal dort?
Das muss zwei, drei Monate her sein.
- Ihre Frau sagt, es steht leer. - Ich müsste es erst herrichten.
- Wer hat sonst noch einen Schlüssel? - Niemand. Hoffe ich.
Gibt es Schäden? Boiler geklaut? Haus unter Wasser gesetzt?
Nein, keine solchen Schäden.
Dann hatte also nach Ihrem Wissen offiziell niemand Zutritt zu dem Haus?
Nein, niemand.
Wir haben Grund zur Annahme, dass jemand etwas Unschönes dort getan hat.
In dem Haus, das Ihnen und Ihrer Frau gehört.
Was denn Unschönes? Was meinen Sie damit?
Ist noch ungewiss, wir haben die Spurensicherung hingeschickt.
Jemand scheint dort gefangengehalten und misshandelt worden zu sein.
- Scheiße. - Ja.
Hier sind einige Haftentlassene wieder aufgetaucht.
Sagen Ihnen diese Namen zufällig etwas?
- Zak Midgeley? Jamie Monkford? - Nein.
Usman Farah? Tommy Lee Royce?
- Muss ich die kennen? - Na ja, vielleicht einen?
Die sind um die 20.
Haben Sie hier einen Mitarbeiter, der mit einem Ex-Häftling befreundet ist
- oder einen kennen könnte? - Nein.
Wir sind in etwa einer Stunde fertig. Sie können dann das Haus absichern.
Wenn Ihnen noch etwas einfällt oder auffällt, das helfen könnte,
- rufen Sie mich bitte an. - Mache ich.
- Danke vielmals. - Ich danke Ihnen für die Infos.
- Was bauen Sie hier? - Ich renoviere das Scheunengebäude.
Wir basteln schon seit Monaten.
Wegen dem Denkmalschutz kriegen wir ständig neue Auflagen.
Wir bleiben in Kontakt.
- Wie sieht's aus? - Der Kriminaltechniker ist gerade rein.
Ich habe sie angewiesen und das Erdgeschoss abgefilmt.
- Küche, Wohnzimmer? - Ja, und das Obergeschoss.
Ich gehe jetzt zu den Nachbarn.
Ich bin gleich da.
Erst besuche ich Tommy Lee Royce' Mutter.
- Wen? - Der wurde gerade entlassen.
Ich brauche nicht lange.
Tag, Lynn, ich bin Catherine Cawood. Kann ich Sie mal sprechen?
Wenn es wegen Tommy ist, ich weiß nicht, wo er ist.
Das ist seine Adresse.
Ja, er war ja auch kurz mal hier. Setzen Sie sich.
Aber er wohnt nicht hier, und ich weiß auch nicht, wo.
- Wann war er hier? - Vor drei Wochen, nach der Entlassung.
Hat mal hier geschlafen und dann ist er wieder weg.
Weiß nicht, wohin.
- Haben Sie seine Handynummer? - Nein, habe ich nicht.
Er hat bestimmt ein Handy. Aber ich habe die Nummer nicht.
- Ist er mit irgendwem zusammen? - Mit Leuten? Keine Ahnung.
- Hat er etwas angestellt? - Wenn Sie ihn sehen...
So eine dumme Frage, wo er grade mal drei Wochen draußen ist.
Sollte er herkommen, sagen Sie ihm, ich will ihn treffen. Sergeant Cawood.
Er möchte zum Revier in der Norland Road kommen.
Er wird hier kaum aufkreuzen, aber falls doch, sage ich es ihm.
- Ok. Aber nicht vergessen. - Ich versuche es.
Es ist besser für ihn, wenn er selber zu mir kommt,
als wenn ich ihn erst bei seinem Bewährungshelfer suchen muss.
Er tut, was er will.
Kann sein, dass er kommt, aber ich weiß nie, wann das ist.
- Richten Sie es ihm nur aus. - Ja.
- Gut. Passen Sie auf sich auf. - Sie auch.
- Ich finde selbst raus. - Sind Sie nicht...
- Wer bin ich? - Catherine Cawood... Sind Sie nicht...
Ihr Enkel ist doch der Junge von meinem Tommy, oder nicht?
- Wer hat das gesagt? - Heißt er nicht Ryan?
- Wer hat das gesagt? - Irgendwer meinte das neulich.
- Und wer? - Irgendwer, weiß ich nicht mehr.
- Wer war noch dabei? - Den kennen Sie nicht.
- Ich kenne viele. - Es waren Junkies. Die kennen Sie ja.
Ihr Tommy hat nichts mit meinem Enkel zu tun. Verstanden?
- Vergessen Sie das ganz schnell wieder. - Ok.
- Wieso ziehen wir nicht Streichhölzer? - Weil ich es nicht mache.
Wieso nicht? Du bist dran, Alter.
Du kennst doch sicher jemand, der weiß, wie man Leute verschwinden lässt.
- Glaubst du? - Gary Gargoski. Der war plötzlich weg.
Tony Stead sagt, dass man ihn beim Staudamm versenkt hat.
Niemand von denen da oben erfährt auch bloß das Geringste von der Scheiße hier,
sonst bin ich der Nächste, der...
Wir haben uns verzockt.
Wir haben uns das eingebrockt und müssen es lösen.
- Ich will keinen schlechten Ruf kriegen. - Es war deine Idee.
Aber es war nicht meine Idee, eine Polizistin umzubringen.
Hol den Typen her.
Dieser Kevin, der kleine Arschficker Soll sich die Hände schmutzig machen.
- Eine gute Idee. - Dann weiß der mal, wie das ist.
Hast du je einen umgelegt?
Ich? Du hast doch einen Schuss. Natürlich nicht.
Wenn ihr mir jeder fünf Riesen dafür zahlt
von der letzten Rate, die Kevin gebracht hat...
dann tu ich's.
- Und wie? - Das kann dir egal sein.
Abgemacht oder nicht?
Aber nicht wieder so wie die Polizistin, oder?
Ach nein?
Ok, abgemacht.
Ich brauche einen Transporter.
Keinen weißen, sonst ziehen die mich noch raus.
Und wenn wir damit durch sind,
solltet ihr zwei schleunigst hier abhauen, ok?
- Du schickst uns weg? - Ich rate euch nur zu verschwinden.
Ihr habt euren Anteil bekommen. Also...
Du wirfst uns raus.
- Und? - Jemand sagt, ein weißer Ford Transit
hätte vor etwa vier Tagen vor dem Haus geparkt.
- Ein weißer Transit? - Ja.
In Halifax fahren jede Menge weiße Transits rum.
Das wäre ein echter Zufall.
Ich gebe es an die Kripo weiter.
Vielleicht ist der Wagen gefilmt worden.
- Soll ich weiter rumfragen? - Nein.
Ich schaue noch bei dem Techniker im Keller vorbei, dann war's das hier.
- Hallo. - Ich sollte anrufen, wenn Helen kommt.
Sie ist gerade zum Küchendienst hierher gekommen.
- Ich habe noch drei Stunden Dienst. - Ok.
- Wird sie um fünf Uhr noch da sein? - Ich denke schon.
Außer manchmal, dann kann sie nicht mehr.
Gut, bis nachher.
Warum hast du ihn nicht zum Spielen zu Janina gebracht?
- Wo ist sie? - Sie sitzt da, bei Smithy.
Er muss gleich noch zum Sozialamt gehen.
Schnapp sie dir am besten jetzt gleich, ich bringe euch Tee.
Helen? Ich bin Catherine, Clares Schwester. Wir haben telefoniert.
Oh ja. Sie hat gesagt, Sie würden kommen und sie abholen.
- Verzeihen Sie, dass... - Nein, ich habe mir nur Sorgen gemacht.
Entschuldigen Sie, wenn ich so direkt frage.
Trotz Ihres Zustands.
- Schlägt Ihr Mann Sie? - Mein Mann?
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber...
Sie haben gesagt: "Mein Mann ist hier".
Ich dachte, dass Sie deswegen vielleicht nicht sprechen konnten.
Es ist halt mein Job, Fragen zu stellen.
- Nein, mein Mann tut mir nichts. - Ganz sicher nicht?
Er hat bei manchen den Ruf, etwas derb und ruppig zu sein, und das stimmt auch.
Aber nicht auf die Art. Er würde mir niemals wehtun.
- Es hat schon viele gegeben. - Sie können beruhigt sein, wirklich.
Es ist oft schwer, sich einzugestehen...
Ich schätze sehr, dass Sie sich um mich sorgen, nur liegen Sie falsch.
Ok.
Jemand hat meine Tochter entführt.
- Was? - Der Tee.
Wollen wir uns nicht setzen? Du auch.
Ich wollte gleich zur Polizei gehen. Aber Nevison war dagegen.
Er wollte sich an das halten, was die verlangt haben.
Und dann haben sie gesagt, dass sie sie freilassen.
Nachdem er ihnen heute Morgen das verlangte Geld gezahlt hat.
Aber seitdem haben wir noch nichts gehört.
Worum geht es?
Die... haben unsere Annie. Sie ist entführt worden.
- Seit wann ist sie verschwunden? - Seit vier Tagen.
- Wann ganz genau? - Dienstag fuhr sie nach Huddersfield.
Nach dem Frühstück. Sie fährt einen auffälligen neuen Mini.
Sie hatte einen Zahnarzttermin, aber da ist sie nie angekommen.
Ich habe da angerufen.
Ihr Mann hat Lösegeld bezahlt?
- Wie? - Wie viel?
- Nein, wie. - Das weiß ich nicht.
Soll ich es der Polizei erzählen?
Das haben Sie gerade getan.
So eine schwere Straftat muss ich melden.
Bitte nicht, er hat mit einem Freund gesprochen, der früher beim CID war.
Früher, ja. Das sehen wir heute aber anders.
Nevison ist strikt dagegen, dass wir die Polizei hinzuziehen.
Er fürchtet, dass die da reinplatzen und dann...
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber Entführungen gehen meistens...
nicht gut aus.
Sie haben bessere Chancen, Ihre Tochter wiederzusehen,
wenn die Polizei hilft.
Wir platzen da nicht einfach rein. Es gibt Techniken und Spezialisten.
- Sehen Sie ein, dass ich es melden muss? - Großer Gott...
Hältst du es nicht auch für das Richtige?
Ja. Ich weiß auch nicht...
- Ich will ihm nichts verheimlichen. - Dann rede ich mit ihm.
Wenn Ann etwas passiert
und Sie hätten nichts unternommen, würden Sie sich das niemals verzeihen.
Sergeant Cawood vom Norland-Road-Revier in Sowerby Bridge.
Geben Sie mir bitte den leitenden Detective Superintendant.
In einem Meeting?
Holen Sie ihn bitte raus. Es geht um eine Entführung.
Eine Lösegelderpressung für eine entführte Person.
Ist Ihnen warm genug?
Catherine.
Phil.
Hi, wie geht's?
- Das ist Helen. - Hallo, Helen. Ich bin Phil Crabtree.
Ich bin Ermittler bei der National Crime Agency.
- Erzählen Sie mir, was Sie wissen. - Ich weiß fast nichts.
Ich sagte schon, ich bin nicht die, die Sie dazu befragen sollten.
Derjenige, den Sie befragen sollten, wird ziemlich wütend auf mich sein.
Mr. Gallagher?
Ich weiß, dass Sie uns nicht dabeihaben wollen, aber die Lage ist ernst.
Nach vier Tagen weiß Ihre Tochter vermutlich einiges über die Entführer.
Ihr Geld haben die schon.
Und es ist leider ein Risiko für sie, sie lebend laufen zu lassen.
Egal, was die Ihnen erzählt haben.
Haben Sie seit heute früh irgendetwas gehört?
Wir müssen uns jetzt beeilen.
Geben Sie uns alle Informationen, die Sie haben.
- Ich weiß kaum etwas. - Das meinen Sie bloß.
Ruft er Sie immer auf Ihrem Handy an? Was erscheint dann auf dem Display?
Beim ersten Mal Anns Nummer und danach dann nur noch "unbekannt".
Immer der Gleiche? Wann ruft er an?
- Unterschiedlich. - Keine feste Zeit?
- Der letzte Anruf war heute Morgen? - Stimmt, um zehn nach acht.
Es ging darum, wohin das Geld soll.
Sie sagen mir erst wie viel und dann den Übergabeort.
So machen sie das.
- "Sie"? - Er.
- Hatte er einen Akzent? - Ja, den von hier.
- Wie alt schätzen Sie ihn? - Nicht alt.
- Wie drückt er sich aus? - Er ist dreist, hält sich für witzig.
Nennen Sie mich "Gott", hat er gesagt, tut, als ob er mir helfen will.
"Ich versuch alles bei denen, Nev, aber diese Typen sind echt hart."
Als hätte er nichts damit zu tun.
- Er nennt Sie Nev? - Alle nennen mich Nev.
- Sind Sie ihm schon mal begegnet? - Ich erkenne seine Stimme nicht.
Aber dass er mich kennt, das ist sicher.
- Wie viele Geldübergaben gab es? - Zwei.
- Wie sind die gelaufen? - Mein Buchhalter Kevin liefert es ab.
Warum wollen sie ihn dafür? Was glauben Sie?
Vielleicht weil er klein ist, kein Held, leicht einzuschüchtern.
Dann kennen die ihn also. Oder sie wissen von ihm.
- Wurde Kevins Name genannt? - Nein, er sagte nur "dieser kleine..."
Er sagte:
"Schicken Sie diesen schrägen Vogel, Ihren kleinen Buchhalter."
Und wohin hat Kevin das Geld dann geliefert?
Zu McDonald's in Huddersfield an der Umgehung.
Und diesmal war's die Raststätte Birch an der M62.
Wie viel Geld hat Kevin heute Morgen abgeliefert?
Fünfzigtausend Pfund. In bar.
Scheiße.
Was willst du denn hier?
- Dich besuchen. - Klar, sonst noch was?
Willst dir was dazuverdienen?
- Was muss ich tun? - Gar nichts.
Ok.
Ich brauche nur deinen Keller. So drei, vier Tage.
- Und wie viel? - Hundert.
- Zwei. - Zwei Pfund? Echt so billig.
Aber das passt ja zu dir.
- Zweihundert. - Na gut.
- Ich hätte drei sagen sollen. - Hast du aber nicht.
- Nichts Illegales. - Ach, leck mich.
- Wo hast du dich rumgetrieben? - Irgendwo.
Du mich auch.
Der Scheiß muss weg.
- Ich mache ein Vorhängeschloss dran. - Und wozu?
Ich kriege einen Kampfhund.
Den bring ich für ein paar Tage hier unter.
Kann sein, dass er trotz Maulkorb Lärm macht.
Wehe, du gehst runter.
- Aber er trägt doch einen Maulkorb. - Nicht die ganze Zeit.
- Das wäre ja Quälerei. - Ich will die Kohle aber sofort.
Blas dir jeden Penny in die Nase, Mutter.
- Du Arsch. - Selber.
- Heute früh war so eine Frau hier. - Was für eine?
Catherine Cawood, von der Polizei in Sowerby Bridge.
Sie will dich sprechen.
Du sollst dich mal im Polizeirevier melden.
- Wieso? - Sie ist Becky Cawoods Mutter.
Wusstest du, dass Becky ein Kind bekam, bevor sie gestorben ist?
- Wie? Wer ist gestorben? - Becky Cawood.
- Und wie? - Weiß ich nicht.
Es ist ein Junge, er heißt Ryan. Die Polizistin zieht ihn groß.
Sie ist ja seine Oma.
Ist das dein Kind? Ein Junkie in Hebden hat das behauptet.
Jedenfalls will sie dich sprechen.
- Wie gut kennst du sie? - Nur über meine Schwester. Wieso?
Als das Foto gemacht wurde, lebte das Mädchen noch,
aber jetzt verlangen die kein Geld mehr.
Seit heute Morgen.
Dieser Kevin Weatherill war auf meinem Revier.
Er wollte mir etwas erzählen, aber dann ist er wieder abgezogen.
Wir lassen ihn observieren.
Seit wann arbeitest du wieder? Und in Uniform?
Fast neun Jahre. Ich war damals...
- Meine Tochter ist gestorben. - Oje. Das tut mir leid.
Ich musste für meinen Enkel sorgen,
und da passte der alte Job als zivile Ermittlerin nicht mehr.
Schön, dich wiederzusehen.
- Danke, Catherine. - Nichts zu danken.
- Wollen Sie mitfahren? - Nein danke, ich rufe Clare an.
Sollen wir gehen?
Ich soll mich um dich kümmern.
Ich dachte, wir beide vergnügen uns erst noch etwas.
Ich denke zur Zeit ständig an etwas ganz Komisches.
Ist total verrückt.
Ich habe einen Sohn.
Ich kenne ihn gar nicht.
Acht Jahre ist er schon. Ich habe echt einen Jungen.
Was sagt man dazu?
Habe es grade erst erfahren, erst heute morgen.
Ist das nicht absolut irre?
Was gab es heute zu essen?
- Weiß nicht mehr. - Denk nach.
- Ach ja, Fritten. - Fritten?
- Und Vanillesoße. - Lecker.
Aber nicht sehr gesund.
Sie wollten mich sprechen?
Schnall dich schon mal an.
- Wo wohnen Sie? - Ist das mein Sohn?
Sie wohnen nicht an der angegebenen Adresse.
- Doch. Ist das mein Sohn? - Ihre Mutter verneint das.
Was haben Sie in der Milton Avenue 62 gemacht.
- Was wollten Sie da? - Da war ich nie.
- Sie wurden gesehen. - Das kann nicht sein.
- Wie bitte? - Ich war nie da.
Wir werden sehen, wenn das Labor die Spuren ausgewertet hat.
Wieso ist Becky tot?
Ich spreche mit Ihnen nicht über meine Tochter.
- Er ist mein Junge, oder? - Er hat mit dir nichts zu tun!
Ich und Becky hatten eine Beziehung.
- Du Schwein hast sie vergewaltigt. - Nein.
Doch, hast du.
Ich weiß es denn sie hat es mir erzählt.
Pass auf oder ich schneide dir den Schwanz ab und stopf ihn dir ins Maul.
Ist das klar oder muss ich es wiederholen?
Du bist mein Sohn, Ryan.
Ich bin dein Dad. Du bist mein Sohn.
Ich kannte deine Mum.
- Wer ist das? - Niemand.
Der ist verrückt, so ein Irrer.
Er nimmt Drogen.
Solche Menschen reden oft irgendwelchen Unsinn.
- Und glaubt Ryan dir das? - Weiß nicht. Ich glaube schon.
Kann der denn an ihn ran?
Wenn er beweisen kann, dass er wirklich sein Vater ist...
- Höchstwahrscheinlich. - Wirklich?
- Aber ich werde das nicht zulassen. - Von der Rechtslage her...
Auf die Rechtslage scheiße ich.
Aber wenn er sagt, er hat sie nicht vergewaltigt,
dann steht sein Wort gegen deins, nicht mal seins gegen ihres.
- Sie hat sich seinetwegen umgebracht. - Das ist kein Beweis.
Deswegen wurde er nicht verurteilt.
Wenn die Vaterschaft anerkannt würde, hätte er Rechte.
Dazu kommt es nicht, denn ich lasse ihn niemals an Ryan rankommen.
Sind wir eigentlich blind?
- Wieso? - Der Keller...
Das Haus, wo Royce gesehen wurde, und was du da gefunden hast.
Sieht das nicht so aus,
als wäre da jemand festgehalten und vergewaltigt worden?
Das... Ich könnte es vielleicht melden.
Dann kriegen wir das Ergebnis von den Fingerabdrücken schneller.
- Die müssen ihn verhaften. - Tun sie nicht.
Wenn die denken, er hätte Ann entführt, werden sie ihn nur beobachten.
Sofern sie ihn aufspüren.
Der geht nirgendwo mehr hin, wo man es erwartet.
Denkst du denn nicht, dass das eine Spur ist?
Das Erste, was du in dem Job lernst, ist, niemals zu spekulieren.
Und dabei etwas Wesentliches zu übersehen.
Phil, hier ist Catherine. Hör zu.
Ich habe da vielleicht was, was ich an euch weitergeben sollte.
Im Zusammenhang mit dem Mord an Police Constable Kirsten McAskill
sucht die Polizei einen weißen Ford Transit sowie einen gelben Mini.
Die Polizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe.
Martin Schofield berichtet.
Vier Tage ist es inzwischen her, dass die Polizistin...
Phil, hier ist Nevison.
Haben Sie das über Kirsten McAskill gehört?
Ein gelber Mini! Genau so einen Wagen fährt Ann.
- Shaf. - Alles klar, Sarge?
- Gibt's was Neues? - Drei Millionen Tipps wegen Minis.
- Wie war es im Rathaus? - Das übliche Politikergerede.
Eine Polizistin ist tot und die beschweren sich über Hundescheiße.
Ich fahre noch mal bei der Mutter von Tommy Lee Royce vorbei, ok?
- Wozu? - Zum Spaß.
Guten Morgen.
Nevison, ich glaub, ich weiß, wer die Typen sind.
- Wer war das? - Sie schon wieder?
Sie müssen ihm meine Botschaft gegeben haben.
Bestellen Sie ihm noch etwas:
Ryan ist nicht sein Sohn. Der Junge geht ihn nichts an.
Ich würde mein Leben nicht mit etwas vergeuden, das von ihm abstammt.
Wenn er sich meinem Enkel auch nur nähert, dann gibt es Ärger.
Und zwar größeren Ärger, als er ihn sich vorstellen kann. Ist das klar?
War er das?
Warum hat er das gemacht?
Weil Dienstag ist oder die Sonne scheint.
Gründe braucht er nicht.
- Ich könnte ihn festnehmen. - Nein.
- Lynn, ich kann ihn festnehmen. - Und ich darf es dann auslöffeln.
Erst sehe ich den wochenlang nicht und dann...
Ich lasse den Scheißhund frei. Das soll ihm eine Lehre sein.
Wegen dem blöden Hund darf ich nicht in meinen eigenen Keller.
Nicht dass ich da sonst reingehe, aber...
Was für ein Hund ist denn das? Warum hält er einen Hund im Keller?
Den möchte ich sehen. Zeigen Sie ihn mir.
Er soll sich für irgendwen drum kümmern. Der scheißt mich zusammen.
- Ist Tommy da? - Nein.
- Warum ist da ein Vorhängeschloss? - Weil das ein Kampfhund ist.
- Haben Sie den Hund gehört? Bellt er? - Er hat einen Maulkorb.
- Haben Sie den Hund gesehen? - Nein.
Das ist gar kein Hund.
Ann?
Holen Sie mich hier raus!
Ich bringe Sie raus, es ist vorbei.
Ich will raus hier. Nur raus. Raus, bitte!
- Was hast du gemacht? - Gar nichts.
Was hast du gemacht?
Du Fotze.
Du wirst nur noch durch einen Strohhalm fressen.
Und wirst einen zum Arschabwischen brauchen.
Das kannst du haben, du Scheißkuh.
Weg hier!
- Ins Auto. - Nein.
- Kommen Sie mit. - Nein.
Rufen Sie einen Rettungswagen.
Kommen Sie rein. Kommen Sie schon rein.
Tun Sie das nicht. Nein. Tun Sie das nicht.
Bitte, tun Sie das nicht.
Tun Sie das nicht.
Nein!